2009 Camp Application (Spanish)
The Painted Turtle
2009 Immunization Requirements
We are committed to the safety and health of all our campers, camper family members, and staff. If you have any questions regarding immunizations, please call and speak with our camp medical staff at 661-724-1768.
Required Vaccines
2 doses of MMR vaccine are required for camp. Both doses must be given AFTER the first birthday.
It is vital that we know whether the camper is susceptible to Varicella (the virus that causes Chicken Pox and Shingles). We require either 2 doses of Varivax immunization for all campers born after 1957 or a documented history of the chicken pox disease or zoster infections to attend camp.
Exceptions for Varicella and MMR vaccines
Campers who are unable to receive live vaccines (i.e., transplant recipients, children receiving chemotherapy within the last year or with a CD4 count less than 15%) are exempt. Children on steroids or who are significantly immunocompromised should not receive the Varicella vaccination. Please provide this information on your application and on the Camper Medical Form.
Positive titers (a blood test that shows immunity) to varicella, measles, mumps, and rubella are also acceptable.
Because Chicken Pox or Shingles can be very serious to some of our campers, please
DO NOT ATTEND CAMP IF THERE HAS BEEN CONTACT WITH A CHILD OR ADULT WITH Chicken Pox or Shingles IN THE 3 WEEKS PRIOR TO CAMP OR IF A RASH IS ACTIVELY PRESENT (within 2 weeks of vaccination) AT THE SITE OF RECENT VACCINATION. If you have any questions, please call our camp medical staff at 661-724-1768.
Campers are required to have the initial series of 5 shots, and the last booster must be 9 ½ years or less from the beginning of the camp session. If your child is 10 years of age or older and due for a tetanus booster, we strongly recommend getting the Adacel or Boostrix vaccine, which provide protection against Pertussis (whooping cough) as well.
Campers are required to have had this 4 shot series.
Child’s Name: _________________________________ DOB: _____________________
Teacher’s Name: _______________________________ Phone Number: ___________
School: ________________________________________
Teacher Questionnaire
This child has applied to attend The Painted Turtle, a 5-7 day medical specialty, residential summer camp. By supplying the following information you will help us provide the most positive experience for our campers. Teachers often have keen insight into how children interact with their peers, accept direction/discipline, express their frustration, learn and understand, and most importantly what it is a child enjoys doing. Thank you for taking the time to help us! Please return this form to the parent when complete.
What have you found to be the best way to help him/her resolve these challenges?
a) Does he/she work at that grade level? ________ Yes ________ No
b) Does he/she receive special services? ________ Yes ________ No
c) Does he/she have a learning disability? ________ Yes ________ No
If yes to (b) or (c), please describe:
Teacher’s signature: ______________________________________ Date: ___________________
Parent’s signature: ______________________________________ Date: ___________________
Teacher Questionnaire 2009
The Painted Turtle
17000 Elizabeth Lake Rd., PO Box 455
Lake Hughes, CA 93532
Tel 661-724-1550 Fax 661-724-1566
The Painted Turtle
Requisitos de vacunación del 2009
Hemos asumido el compromiso de velar por la seguridad y la salud de todos nuestros campistas, de sus familiares y de nuestro personal. Si tiene preguntas acerca de las inmunizaciones, por favor llame para hablar con el personal médico de nuestro campamento al 661-724-1768.
· Para las sesiones del campamento de verano: siga las pautas que se enumeran a continuación y presente la información sobre la vacunación de su hijo, con la solicitud para el verano.
· Para las sesiones familiares de fines de semana: solicitamos a los padres que, por favor, comprueben que las vacunaciones de cada uno de los niños estén actualizadas (conforme corresponda a su edad) y que adjunten una copia de la historia de vacunación de cada uno de los niños (menores de 18 años) que asistirán.
Vacunas requeridas
· Sarampión, paperas y rubeola (MMR)
Para el campamento, se requieren 2 dosis de la vacuna de MMR. Se deben administrar ambas dosis DESPUÉS del primer cumpleaños.
· Varicela (viruela loca o viruela benigna)
Es de vital importancia que sepamos si un campista es susceptible a la varicela (el virus que causa la viruela loca y que también causa el herpes zoster). Para poder asistir al campamento requerimos que todos los campistas nacidos después de 1957 hayan recibido 2 dosis de la vacuna Varivax o una historia documentada de los casos de varicela o de infecciones de herpes zoster.
Excepciones de las vacunas de varicela y MMR
Están exentos los campistas que no puedan recibir vacunas vivas, quienes han recibido trasplantes, aquellos niños que hayan recibido tratamiento de quimioterapia en el transcurso del año pasado o quienes tienen un conteo de CD4 (linfocitos) de menos de 15 por ciento. No se debe administrar la vacuna de la varicela a los niños que reciban esteroides o que estén significativamente inmunocomprometidos. Agradeceremos que nos proporcione esta información en su solicitud.
También se aceptan los resultados positivos (análisis de sangre que muestren inmunidad) de la varicela, sarampión, paperas o rubeola.
Debido a que la varicela o el herpes zoster pueden ser graves para algunos campistas, NO ASISTA AL CAMPAMENTO SI HA ESTADO EN CONTACTO CON UN NIÑO O ADULTO CON VARICELA O EL HERPES ZOSTER DURANTE UN PERIODO DE 3 SEMANAS ANTES DEL CAMPAMENTO O SI LA ERUPCIÓN AÚN SE ENCUENTRA ACTIVA (en el transcurso de 2 semanas de la vacunación) EN LA PARTE DEL CUERPO DE LA VACUNACIÓN RECIENTE. Si tiene alguna pregunta, llame al personal médico de nuestro campamento al 661-724-1768.
· Tétano
Se requiere que los campistas que hayan recibido la serie inicial de cuatro inyecciones y el último refuerzo tengan 9 ½ años de edad o menos para poder comenzar la sesión inicial de campamento. Si su niño debe recibir el refuerzo de la vacuna contra el tétano, recomendamos de manera especial, que reciba la vacuna Adacel o Boostix que además protege contra la pertusis (tos ferina).
· Polio
Se requiere que los campistas hayan recibido la serie de 4 dosis de vacuna contra la polio.
· Hepatitis B
Se requiere que los campistas hayan recibido la serie de 3 dosis de vacuna contra la hepatitis B. Una serie de 2 dosis de Recombivax HB® es aceptable para niños de 11 a 15 años de edad, pero se debe estar claramente indicada en el historial de vacunas.
Vacunas recomendadas
Se recomienda enérgicamente para todos los campistas y los niños que asistan los fines de semana familiares del otoño y del invierno/primavera (de noviembre a abril). POR FAVOR, NO ASISTA SI HA RECIBIDO LA FORMA NASAL DE LA VACUNA CONTRA LA GRIPE DURANTE EL PERIODO DE 10 DÍAS ANTES DEL CAMPAMENTO.
La vacuna contra la hepatitis A es una serie de 2 inyecciones para todos los niños de más de 1 año de edad. La vacuna contra la meningitis meningococcal se recomienda para todos los niños mayores de 11 años de edad, e incluso para algunos niños menores que padecen de inmunodeficiencias, como la asplenia y la deficiencia del complemento.
No se considerarán como completas aquellas solicitudes que no adjunten el historial de vacunas, por tanto, no se revisarán dichas solicitudes sino hasta que se presente dicho historial. ¡Muchas gracias!
Campers are required to have had this 3 shot series. A 2-dose series of Recombivax HB® is acceptable for children aged 11–15 years, but this must be clearly noted on the vaccine record.
Recommended Vaccines
Strongly recommended for all campers and children attending the fall and winter/spring family weekends (November – April). PLEASE DO NOT ATTEND CAMP IF YOU HAVE RECEIVED THE INTRANASAL FORM OF THE FLU VACCINE WITHIN 10 DAYS OF CAMP.
Hepatitis A vaccine is a 2 shot series for all children over 1 year of age and is strongly recommended. Meningococcal vaccine is recommended for all children over 11 years old, as well as for younger children with immunodeficiencies like functional asplenia and complement deficiency.
Applications will not be considered complete, and therefore will not be reviewed, until all immunization records are received. Thank you!